How can I get around the airlines policy of cancelling my return flight if I cancel my outbound flight?

I don't think there is a way around it. Maybe the best thing you could have done was change the flight there if you couldn't make it on the original date. The only thing you can do is speak to the airline and see if they can help you.